Arrowtown Matariki | Matariki en Arrowtown
English
Arrowtown is a former gold mining town. It has a western feel and it is charming. Tessa from the Netherlands, who had shared our Milford Sound tour with us earlier in the week, came with me, while Mary Ellen stayed in the QT to rest. We hiked by the river and went to the town’s “speakeasy” type bar for a drink. It was freezing outside and sitting by the fireplace felt excellent. The town was dressed up for celebrating Matariki by the riverbank on an open-air park. Many families were there with young children who were delighted to meet glowing fairies, dance and hear music, cook marshmallows in open pit fires, and see fellow kiwi children performing haka in the freezing weather. These poor kids were barefoot and dressed in traditional Māori flax piupiu skirts and thin tops that offered little, if any protection against the freezing cold. I wish someone had thought of making feathered korowai for these brave and dedicated children that did an awesome performance to honor Matariki. Once back in Queenstown, Tessa, Mary Ellen, and I had dinner and made plans for all of us to ride to the airport together in our rental car, since we were all departing the South Island the next day. Getting up early gave me a last chance to see Matariki from my hotel balcony. I expressed my gratitude to the cluster and thought of the tamariki (children) of Arrowtown who had danced a Matariki haka.
Español
Arrowtown es una antigua ciudad minera de oro. Tiene un ambiente occidental y es encantador. Tessa de los Países Bajos, que había compartido nuestra gira a Milford Sound con nosotras a principios de semana, vino conmigo, mientras Mary Ellen se quedó en el QT para descansar. Caminamos por el río y fuimos a tomar una copa al bar tipo “bar clandestino” de la ciudad. Hacía mucho frío afuera y sentarse junto a la chimenea se sentía excelente. La ciudad estaba vestida para celebrar Matariki a la orilla del río en un parque al aire libre. Muchas familias estaban allí con niños pequeños que estaban encantados de conocer hadas brillantes, bailar y escuchar música, cocinar malvaviscos en hogueras al aire libre y ver a otros niños kiwis realizar un haka en el clima helado. Estos pobres niños estaban descalzos y vestían las tradicionales faldas piupiu de lino maorí y camisas delgadas que ofrecían poca protección, si es que tenían alguna, contra el frío helado. Desearía que alguien hubiera pensado en hacer korowai emplumado para estos valientes y dedicados niños que hicieron una actuación increíble para honrar a Matariki. Una vez de regreso en Queenstown, Tessa, Mary Ellen y yo cenamos e hicimos planes para que todas viajáramos juntas al aeropuerto en nuestro automóvil alquilado, ya que todas salíamos de la Isla Sur al día siguiente. Levantarme temprano me dio la última oportunidad de ver a Matariki desde el balcón de mi hotel. Expresé mi gratitud al grupo y pensé en los tamariki (niños) de Arrowtown que habían bailado un haka de Matariki.
