A Chance Meeting with an Old Friend | La grata sorpresa de encontrar a una vieja amiga

English

NAISA was going on at the University of Waikato in Hamilton. The Native American and Indigenous Studies Association’s annual meeting took place in New Zealand, bringing indigenous scholars from all over the world to share research, knowledge, and cultural traditions. Thousands of people were in attendance. Among them, my dear friend Laura Fragua (Jemez Pueblo) from New Mexico. We ran into each other in the courtyard, and screams ensued. It was super fun to find her there. That evening, several of us went to the Lone Star for a final steak and, after eating, stepped out to the bank of the Waikato to see Jupiter. We used my green laser to point to the brilliant planet. I was surprised to see that my phone camera caught the moment.  

Español

La reunión anual de la Asociación de Estudios Indígenas y Nativos Americanos (NAISA, por sus siglas en inglés) tuvo lugar en la Universidad de Waikato en Hamilton, Nueva Zelanda. Reunió a académicos indígenas de todo el mundo para compartir investigaciones, conocimientos y tradiciones culturales. Asistieron miles de personas. Entre ellas, mi querida vieja amiga Laura Fragua (Jemez Pueblo) de Nuevo México. Nos encontramos en el patio y se escucharon gritos. Fue súper divertido encontrarla allí. Esa noche, varios de nosotros fuimos al restaurante Lone Star para un último bistec y, después de comer, salimos a la orilla del Waikato para ver a Júpiter. Usamos mi láser verde para señalar el brillante planeta. Me sorprendió ver que la cámara de mi teléfono captó el momento.