The Essence of the Business School | La esencia de la Facultad Internacional de Negocios

English

At the entrance of the OGGB, there is a large, smooth, dark greenstone resting on a brushed aluminum base. Te Toka Kāmaka o Waipārūrū is much more than a beautiful work of art. As the explanatory plaque states, the stone “. . . embodies a thousand years of traditional thought on life and knowledge. . .  It represents the strength and solidity of the School, symbolically linking manuhiri (visitors), students and staff, the past and the present, and the North and South Islands.” The rare form of greenstone jade, or pounamu, is the life essence of the Business School and its wairua, or spirit, protects and upholds traditional Māori values, including those associated with higher learning and knowledge. Pounamu is considered a taonga, or treasure, by Māori, who have used it to make weapons, tools, and adornments for hundreds of years. Pounamu carry their own mauri (life force), mana (prestige), and are considered tapu (sacred). They are passed on from one generation to the next. Greenstone is found lying on riverbeds and beaches only on the west coast of Te Wai Pounamu (the land of greenstone waters, or the South Island). I often stopped by Te Toka Kāmaka o Waipārūrū to feel the stone’s energy through its smooth surface. It was a calming and strengthening experience that helped me gain confidence and feel welcome.

Español

En la entrada del OGGB, hay un macizo de piedra verde grande, liso y oscuro que descansa sobre una base de aluminio cepillado. Te Toka Kāmaka o Waipārūrū es mucho más que una hermosa obra de arte. Como dice la placa explicativa, la piedra “…encarna mil años de pensamiento tradicional sobre la vida y el conocimiento… Representa la fuerza y ​​solidez de la Facultad, vinculando simbólicamente a manuhiri (visitantes), estudiantes y personal, el pasado y el presente, y las islas neozelandeses Norte y Sur”. La forma rara del jade de piedra verde, o pounamu, es la esencia de la vida de la Facultad Internacional de Negocios y su wairua, o espíritu, protege y defiende los valores tradicionales maoríes, incluidos aquellos asociados con un mayor aprendizaje y conocimiento. Pounamu es considerado un taonga, o tesoro, por los maoríes, que lo han usado para fabricar armas, herramientas y adornos durante cientos de años. Los pounamu llevan su propio mauri (fuerza de vida), maná (prestigio) y se consideran tapu (sagrados). Se transmiten de una generación a la siguiente. La piedra de jade verde se encuentra en los cauces de los ríos y las playas solo en la costa oeste de Te Wai Pounamu (la tierra de las aguas de piedra verde, o la Isla del Sur de Nueva Zelanda). A menudo me detenía en frente de Te Toka Kāmaka o Waipārūrū para sentir la energía de la piedra en mi mano a través de su superficie lisa. Fue una experiencia relajante y fortalecedora que me ayudó a ganar confianza y sentirme bienvenida.