The Mountain Showed Itself | La montaña se dejó ver
English
After one last night of social dancing at the NZ Salsa Congress, we bid farewell to Vicki and Bernardita who flew South, and to Rachel who flew North. Amanda and I set on our way back to Hamilton by car. We would stop for lunch at Tongariro National Park if the weather was clear. We were lucky, because Mount Ruapehu, Mount Ngāuruhoe, and Mount Tongariro were in plain view, all covered in snow. The three volcanoes form a distinct volcanic cluster south of Lake Taupo. Our favorite was Mount Ngāuruhoe (doomed to fame in the Lord of the Rings), which showed itself in stunning beauty. Ruapehu and Ngāuruhoe are two of the most active volcanoes the world, having erupted in 1975 and 1996, respectively. In Māori tradition, Ngātoro-i-rangi, a tohunga (priest) prominent during the settling of Aotearoa by Māori people, is credited with bringing volcanic activity to the region, not as a curse upon the land, but as a blessing.
Español
Después de una última noche de baile social en el Congreso de Salsa de Nueva Zelanda, nos despedimos de Vicki y Bernardita que volaron hacia el sur, y de Rachel que voló hacia el norte. Amanda y yo emprendimos el camino de regreso a Hamilton en automóvil. Nos detendríamos a almorzar en el Parque Nacional de Tongariro, si el clima estaba despejado. Tuvimos suerte, porque los tres impresionantes volcanes del parque, Ruapehu, Ngāuruhoe y Tongariro estaban a la vista, todos cubiertos de nieve. Los tres picos montañosos forman un grupo volcánico distintivo al sur del lago Taupo. Nuestro favorito fue el monte Ngāuruhoe (famoso por su “actuación” en El señor de los anillos), que se mostró con una belleza deslumbrante. Ruapehu y Ngāuruhoe son dos de los volcanes más activos del mundo, habiendo entrado en erupción en 1975 y 1996, respectivamente. El prominente sacerdote maorí Ngātoro-i-rangi, un tohunga (líder espiritual) prominente durante el asentamiento de Aotearoa por los maoríes, se le atribuye la visión de que la actividad volcánica en la región se considere como una bendición de renovación, no como una maldición sobre la tierra.
